晨报讯（记者 程玥）在英国埃文河畔的斯特拉特福小镇，英国文学巨匠莎士比亚故居后花园内，一座莎翁和中国明代戏剧家汤显祖并肩而立的雕像静静伫立着，见证着时光流转。

经过数百年历史的检验，莎翁被誉为欧洲文艺复兴时期最伟大的作家，而汤翁也成为中国文学史上的不朽作家。二人凭借流芳百世的作品，对东西方文学产生了深远影响。一场跨越时空的“邂逅”，促使中西方文化发生碰撞，迸发出艺术的火花。 

不约而同

作品借助“梦境”元素

众所周知，汤显祖年轻时走的是仕宦之路，试图在政治舞台上实现自己的政治理想。他刚正不阿，与日益腐败的社会格格不入，最后退出官场，回到家乡抚州专心从事诗文戏剧创作。而莎士比亚主要是一位戏剧家，在伦敦的戏剧舞台上实现自己的艺术之梦。

尽管境遇不同，两位天才仍有不少共通之处，不得不提的一点便是，两人在各自的作品中运用“梦境”这一元素。汤显祖的四部戏剧作品都包含梦境，被称为“四梦”；莎士比亚在其约四十部戏剧作品中有近一半与梦有关。两位大师通过表现梦幻，使自己的戏剧作品更加哀婉动人、荡气回肠、发人深思。

据江西省政府文史研究馆馆员、省社科院研究员龚国光介绍，汤翁和莎翁对“梦”的描述分量很重，《暴风雨》是莎翁独立完成的最后一部作品，通过普洛斯彼罗这个人物说了一段话：“我们就是一堆做梦的东西，我们短促的一生到头来不过是梦一场。”而“临川四梦”使我们看到梦的虚幻背后的真实性。“梦”，对于汤显祖和莎士比亚来说，是人类前进的动力，他们内心装着的是那个时代的哲学高峰。他们体现了一种伟大心灵和人格魅力，都是人类一切向往美好、追求真善美的化身。

不落窠臼

打破艺术“清规戒律”

数百年来，汤翁和莎翁二人的戏剧作品一直被人们阅读、上演和评论，一个重要的原因在于两位大师都能打破当时艺术的“清规戒律”，不落窠臼，踏出一条属于自己的戏剧创作之路。

龚国光轻呷一口茶继续分析：“莎士比亚的悲剧与古典主义悲剧有个显著区别，那就是古典主义戏剧条理分明，规矩森严，讲究所谓的‘三一律’，时间、地点和情节必须一致，而莎士比亚无情地打破了这个界限。”正如马克思指出：“崇高和卑贱、恐怖和滑稽、豪迈和诙谐离奇地混合在一起，它使法国人的感情受到莫大的伤害，以致伏尔泰把莎士比亚称为‘喝醉了的野人’。”

汤显祖亦是如此，他以“曲意”为重，让创作的激情冲破格律的束缚，“不妨拗折天下人嗓子”。也正因于此，《牡丹亭》刚问世时便遭诋毁。推崇格律派的臧晋叔评价：“今临川生不踏吴门，学未窥音律，艳往哲之声名，逞汗漫之词藻，局故乡之闻见，按亡节之弦歌，几何不为元人所笑乎。”《牡丹亭》所蕴含的厚重人文精神，深刻映照了汤翁艰辛的创作历程。戏剧于他而言，是一种理想的寄托与归宿。

取材历史

作品反映社会现实

汤显祖和莎士比亚同辈，但分属不同时代：当莎士比亚的故乡进入文艺复兴时代，汤显祖之后的中国，封建主义还延续了两百多年。二人相隔甚远，很少有文化交流的可能，但在艺术创作等方面他们都表现出惊人的相似性。

抚州汤显祖国际研究中心主任吴凤雏告诉记者：“汤翁与莎翁各自生活在不同的国度、有着不同的文化背景和生活经历，但二人在艺术创作方面存在不少相似之处。比如二人的剧作基本取材于历史、典籍、民间传说和其他文学作品。如莎翁的《奥赛罗》《哈姆雷特》《终成眷属》等，都能找到其素材来源，而汤翁‘临川四梦’全都据传奇小说改编而成。”

和莎士比亚一样，汤显祖也极善于处理现成的题材，以深邃的思想、敏锐的洞察力和深厚的艺术功力，赋予它们卓越的新意和鲜明的现实价值，表现了社会的本质和民众的心声。

龚国光补充道：“汤显祖先后完成《南柯记》和《邯郸记》两部作品，均表明作者对黑暗现实的愤懑与不平，以及对汲汲于功名利禄者的憎恶、鄙视与厌弃。汤翁深知，用个人力量和封建势力拼争，无疑以卵击石。所以他选择用‘曲意’之笔进行呼喊与抗争，而且这种反抗，是运用幻想的世界和充满鬼神的形象对现实的历史痛加鞭挞的。”

就在同一时间，莎士比亚也先后完成《哈姆雷特》和《特洛伊罗斯和克瑞西达》。《哈姆雷特》直接把笔触指向宫廷篡夺皇权的阴谋，后者则对宫廷贵族进行辛辣的讽刺。汤翁以“梦”的形式躲避封建统治的“追杀”；而莎翁则钻了“当时审查官对古代世界的演出相当宽松”的空子。

二人“同台”

促进中西艺术共荣

值得一提的是，汤翁、莎翁的戏剧作品虽相似之处颇多，差异亦显著。两者的作品都集中反映了当时的中、西方社会生活、思想观念、文化传统、审美心理等方面的区别，对跨文化研究开拓了新视野。

谈及汤翁和莎翁二人创作的差异性，吴凤雏分析道：“他们一个强调中庸无我，一个强调个体自我。莎翁一生创作了37部戏剧，154首十四行诗，2首长诗；汤翁虽只创作了4部半戏剧，却有2200多首诗，近700篇文牍。此外在梦的运用上、个人秉性和气质上等许多方面，汤翁和莎翁均各有其特质。”

据当代知名剧作家，国家一级编剧姜朝皋介绍，莎士比亚和汤显祖属于不同的文化背景，对其作比较，不是为了分高低，而是为了从中找出一些带有普遍性的文艺文化规律，以推动文艺文化事业的发展与进步。“汤翁和莎翁都是戏剧艺术史上的巨匠，给后世留下诸多宝贵思想和艺术资料。对两个处于不同时代、地域、文化背景中的知名作家进行深入的比较研究，能够对促进中西方戏剧艺术共同繁荣起到积极作用。”

正如当年本·琼生赞评莎翁剧作一样，汤翁戏剧，也“不属于某一个时代，而属于所有世纪”。

编辑：柳永

校对：朱翔

复审：何凡

审签：杨鸣